-
1 every country has its customs
Пословица: что ни город, то норов, во всяком подворье свое поверье (дословно: у каждой страны свои обычаи), сколько стран, столько обычаев (дословно: у каждой страны свои обычаи), что город, то норов (дословно: у каждой страны свои обычаи)Универсальный англо-русский словарь > every country has its customs
-
2 so many countries, so many customs
Пословица: что ни город, то норов, во всяком подворье свое поверье (дословно: Сколько стран, столько и обычаев), что город, то норов, что деревня-то обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев), что двор, то свой обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)Универсальный англо-русский словарь > so many countries, so many customs
-
3 Every country has its customs.
<03> У каждой страны свои обычаи. Ср. Что город, то норов. Сколько стран, столько обычаев. Во всяком подворье свое поверье,Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every country has its customs.
-
4 So many countries, so many customs.
<03> Сколько стран, столько и обычаев. Ср. Что город, то норов, что деревня – то обычай. Что двор, то свой обычай. Во всяком подворье свое поверье.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > So many countries, so many customs.
-
5 every country has its customs
посл.У каждой страны свои обычаи.ср. Что город, то норов. Сколько стран, столько обычаев. Во всяком подворье свое поверье.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every country has its customs
-
6 so many countries, so many customs
посл.Сколько стран, столько и обычаев.ср. Что город, то норов, что деревня — то обычай. Что двор, то свой обычай. Во всяком подворье свое поверье.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > so many countries, so many customs
См. также в других словарях:
Во всяком подворье свое поверье. — Во всяком подворье свое поверье. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОДВОРЬЕ — ср. заезжий, постоялый двор, въезжая изба, с мостом для лошадей и возов; гостиница; в Москве много постоялых дворов сохранили старое названье подворья. | Дом со всем простором и ухожами купца, заводчика, для наезду, для стоянки своих обозов, для… … Толковый словарь Даля
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕОБЫЧИЕ — Во всяком посаде в своем наряде. Всякая избушка своей кровлей (крышей) крыта. Апрель водою, а март пивом. Рыбам море, птицам воздух, а человеку отчизна вселенный круг. Славна (богата, довольна) Астрахань осетрами, Сибирь соболями. Египет богат… … В.И. Даль. Пословицы русского народа